Данная статья на русском ниже.
Equal access to sexual and reproductive health and rights is crucial for all 8 billion people in our world today. The urgent call to dismantle discriminatory barriers to rights and choices is nowhere more important than in the response to HIV, which is under unprecedented pressure amid multiple global crises.
On World AIDS Day, we must recommit to equality to address what remains a major global public health threat. While the growth of the global population is the result of steady advances in health care, it is unacceptable that progress is still so uneven.
More than 40 years into the AIDS epidemic, we can mark significant advances in stopping the spread of HIV and mitigating its consequences. Yet in 2021, 1.5 million new HIV infections occurred, triple the agreed global target of no more than 500,000 new infections per year.
Gender discrimination and women’s lack of bodily autonomy, including around choices to protect themselves, help explain why more than 60 per cent of new HIV cases were in women and girls in sub-Saharan Africa. There, HIV infections are three times higher among adolescent girls and young women than among boys and men of the same age.
People at high risk of HIV often face multiple inequalities that deepen their vulnerabilities. That is why UNFPA advocates an integrated response to HIV. It includes providing essential services and supplies, while also working within the broader social context to end all forms of discrimination and accelerate the realization of rights for everyone.
UNFPA embraces the rallying cry, “Equalize!” that champions a world in which all people can protect themselves and stay free of HIV and other sexually transmitted infections, including those at highest risk. Every person should know the freedom and safety – and right – of bodily autonomy. They should be able to exercise their sexual and reproductive rights irrespective of their gender identity, sexual orientation, sexuality or sexual behaviours.
While progress may be stalling in the HIV response, we have the tools to move forward, including new forms of prevention and treatment. Now is the time to use them, making them universally affordable and accessible. In doing so, we will stop the further spread of HIV. And we will gain societies rooted in equality, and health and dignity for all.
Заявление Исполнительного директора ЮНФПА д-ра Наталии Канем ко Всемирному дню борьбы со СПИДом, 2022 год
Сегодня равный доступ к сексуальному и репродуктивному здоровью и правам имеет решающее значение для всех восьми миллиардов человек в мире. Настоятельный призыв к устранению дискриминационных барьеров на пути к соблюдению прав и возможности выбора наиболее важен в рамках ответных мер на эпидемию ВИЧ, учитывая беспрецедентное давление, вызванное бесчисленными глобальными кризисами.
Во Всемирный день борьбы со СПИДом мы должны вновь заявить о своей приверженности равенству, чтобы решить проблему, которая остается серьезной глобальной угрозой общественному здравоохранению. Несмотря на то, что рост численности мирового населения является результатом неуклонного прогресса в области здравоохранения, результаты такого прогресса распределены неравномерно, что неприемлемо.
За более чем 40 лет эпидемии СПИДа мы можем отметить значительные успехи в снижении распространения ВИЧ и смягчении его последствий. Тем не менее, в 2021 году отмечено 1,5 миллиона новых случаев заражения ВИЧ, что в три раза превышает согласованный глобальный целевой показатель, согласно которому число новых случаев заражения в год не должно превышать 500 000.
Гендерная дискриминация и отсутствие у женщин телесной автономии, в том числе в вопросах самозащиты, объясняют, почему более 60% новых случаев заражения ВИЧ приходится на женщин и девочек в странах Африки к югу от Сахары. ВИЧ-инфекция среди девочек-подростков и молодых женщин в этих странах в три раза выше, чем среди мальчиков и мужчин того же возраста.
Люди с высоким риском заражения ВИЧ часто сталкиваются с многочисленными проявлениями неравенства, которые усугубляют их уязвимость. Вот почему ЮНФПА выступает за комплексный ответ на эпидемию ВИЧ. Это предполагает предоставление основных услуг и ресурсов, а также деятельность в более широком социальном контексте, с тем чтобы положить конец всем формам дискриминации и ускорить реализацию прав для всех.
ЮНФПА поддерживает лозунг «Equalize!», ратующий за мир, в котором все люди могут защитить себя и избежать заражения ВИЧ и другими инфекциями, передающимися половым путем, включая тех лиц, кто подвергается наибольшему риску. Каждый человек должен понимать, что значит свобода и безопасность в области телесной автономии, а также право на нее. Каждый должен иметь возможность осуществлять свои сексуальные и репродуктивные права независимо от гендерной идентичности, сексуальной ориентации, сексуальности или сексуального поведения.
Хотя прогресс в ответных мерах на ВИЧ может застопориться, у нас есть инструменты для достижения дальнейших результатов, включая новые формы профилактики и лечения. Настало время использовать их, сделав их общедоступными и финансово необременительными. Тем самым мы остановим дальнейшее распространение ВИЧ. И создадим общества, основанные на равенстве, здоровье и достоинстве для всех.
