Русская версия статьи доступна ниже

As fighting escalates in Ukraine, UNFPA warns of the impacts on women and girls.

UNFPA, the United Nations sexual and reproductive health agency, is deeply concerned about the escalation of conflict in Ukraine. Unless tensions subside in Ukraine immediately, humanitarian needs will dramatically escalate.

UNFPA has been working with partners in Ukraine for decades, expanding access to reproductive health and protection services to some of the hardest-to-reach people. We will stay and scale up the delivery of life-saving programmes to people in need across the country. Our priority remains to ensure that the health, rights and dignity of women and girls affected by the conflict are safeguarded, including their right to give birth safely and to live free from violence.

Our staff are on the ground ready to deliver essential medicines, supplies and services to ensure that sexual and reproductive health care, including comprehensive support for survivors of gender-based violence, is sustained.

For the last eight years, millions of women and girls have lived in the shadow of conflict in eastern Ukraine, which has taken a devastating toll on their well-being and further exposed them to violence and abuse. Peace for women, girls and all people of Ukraine is urgently needed now.

UNFPA echoes the appeal of the Secretary-General for an immediate cease-fire and calls on all parties to respect their international obligations to uphold the human rights and dignity of all people, including women and girls. UNFPA also calls on all parties to refrain from attacking essential infrastructure, including health facilities, and to ensure all humanitarian actors have unimpeded access to deliver services and assistance to those in need.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Заявление д-ра Натальи Канем, Исполнительного директора ЮНФПА, о женщинах и девочках в Украине.

ЮНФПА озабочено последствиями эскалации боевых действий на женщин и девочек в Украине.

ЮНФПА, Фонд ООН в области народонаселения, глубоко обеспокоен эскалацией конфликта в Украине. Если напряженность в Украине не спадет немедленно, гуманитарные потребности резко возрастут.

ЮНФПА сотрудничает с партнерами в Украине на протяжении десятилетий, расширяя доступ к услугам в области репродуктивного здоровья и предоставляя услуги наиболее уязвимым группам населения.

Мы продолжаем нашу работу и расширим реализацию жизненно важных программ для нуждающихся по всей стране.

Нашим приоритетом остается обеспечение защиты здоровья, прав и достоинства женщин и девочек, затронутых конфликтом, включая их право на безопасные роды и жизнь без насилия.

Наши сотрудники находятся на месте событий, обеспечивая доступ к медицинским препаратам первой необходимости, предметам гигиены и жизненно важным услугам для обеспечения постоянного оказания медицинской помощи в области сексуального и репродуктивного здоровья, включая всестороннюю поддержку жертвам гендерного насилия.

В течение последних восьми лет миллионы женщин и девочек жили в тени конфликта на востоке Украины, который разрушительно сказался на их благосостоянии и еще больше подверг их насилию и жестокому обращению. Мир для женщин, девушек и всего народа Украины сейчас крайне необходим.

ЮНФПА присоединяется к заявлению Генерального секретаря о немедленном прекращении огня и призывает все стороны соблюдать свои международные обязательства по защите прав человека и достоинства всех людей, включая женщин и девочек.

ЮНФПА также призывает все стороны воздерживаться от нападений на основные объекты инфраструктуры, включая медицинские учреждения, и обеспечить всем гуманитарным организациям беспрепятственный доступ для оказания услуг и помощи нуждающимся.